n°309 - 22 août 1995